Új hozzászólás Aktív témák
-
BiP
nagyúr
Én tudok angolul, szerintem nem fosul, szeretem az eredeti hangot, az akcentusokat is, szófordulatokat, stb.
de a hallás utáni szövegértésem (akcentustól függetlenül) gyatra (pl. egy film gyorsaságához mérten). Ellenben gyorsan olvasok.
Szóval hiába nézem eredetiben, legalább egy angol felirat jól jön, mankónak.[ Szerkesztve ]
-
BiP
nagyúr
Kb. 20 éve tudok angolul, minden nap használom én is, nem nagyon fordítgatom magamban a szöveget, amikor beszélnek, hanem angolul "hallom". De ahogy alcsa írja, "bebiztosításnak".
Meg nekem ez mindig is tudott gyengeségem, defektem, edzés ide vagy oda. Olvasva könnyebben értem.
Átlag filmnél nem számít, de egy House, Lie to me epizód azért simán kifogott rajtam. Ott esélytelen volt felirat nélkül, úgy hadartak meg nyomták a zsargont. Felirattal már nem volt gond. (akár angol)
Sőt, magyar felirattal néha szarabb, mert azon idegeskedek, hogy valamit félrefordítottak, nem értették az utalást, poént, stb. -
#06658560
törölt tag
Pusztán annyit, hogy a hollywoodi szennyen túl is van világ, ahol az angol nyelvtudással semmire nem mész.
Akkor sem, ha neked soha nincs rá igényed, és így akarod megmondani a minek a felirat tutit.
Vagy hogy fokozzam egyik kedvenc filmemmel, orosz-finn-számi. És nem ártana megérteni ki mit mond. De hozható Almodóvar művészete is, amit elég kevesen képesek spanyol nyelvtudással is hallás után feldolgozni maguknak. Illetve a kevésbé népszerű animék, ha az ember nem tanult japánul. Minimum angol felirat kell hozzá.
Új hozzászólás Aktív témák
- DJI Avata 2 Fly More Combo (Three Batteries)
- -59% HP EliteBook x360 830 G7:i5 10310U,16GB,256GB,vil.MAGYAR bilI.,IR,13.3" Touch,100%sRGB,WWAN 4G
- Sony PS5 (1116A) + 2TB Samsung SSD bővítés a gyári 825GB mellett, két karral + venom töltőhub
- HP Laptop 15-fd051ne - ÚJ - 15,6" FullHD IPS notebook - Core i5-1335U, 8GB, 512SSD, Win11
- Brother DCP-L2532DW wifis, multifunkciós lézernyomtató
- Intel Core I5-8600
- Akció! Dell Optiplex 3080 Micro / I5-10500T / 16GB DDR4 / 256GB SSD /Windows11 Matrica BESZÁMÍTOK
- ASUS Radeon RX 5700 XT Dual EVO 8GB GDDR6
- Videoton AB 1010 autó hangszóró pár eladó a képeken látható állapotban. Mindegyik hangszóró működik,
- Ultra ritka Sound Blaster 1.5 2.0 klón Anchor Media Concept retró 8 bites ISA PC hangkártya
Állásajánlatok
Cég: Ozeki Kft.
Város: Debrecen
Cég: Alpha Laptopszerviz Kft.
Város: Pécs